1 00:00:03,504 --> 00:00:05,643 Você está sendo observado. 2 00:00:05,806 --> 00:00:08,252 O governo um sistema secreto, Ripar por mstoll 3 00:00:08,408 --> 00:00:11,821 uma máquina que espiona você a cada hora de cada dia. 4 00:00:12,746 --> 00:00:15,022 Eu projetei a Máquina para detectar atos de terror, 5 00:00:15,182 --> 00:00:16,820 mas ele vê tudo... 6 00:00:16,984 --> 00:00:20,090 crimes violentos envolvendo pessoas comuns. 7 00:00:20,254 --> 00:00:22,734 O governo considera essas pessoas são irrelevantes. 8 00:00:22,923 --> 00:00:24,561 Nós não. 9 00:00:25,425 --> 00:00:29,100 Caçado pelas autoridades, trabalhamos em segredo. 10 00:00:29,897 --> 00:00:31,740 Você nunca nos encontrará. 11 00:00:31,899 --> 00:00:36,746 Mas vítima ou perpetrador, se o seu número estiver ativo, nós encontraremos você. 12 00:00:50,784 --> 00:00:52,457 Você sentiu minha falta? 13 00:00:54,121 --> 00:00:56,123 Vamos ter muito divertido juntos. 14 00:01:00,394 --> 00:01:02,704 Ele está vasculhando, chegando muito perto. 15 00:01:02,863 --> 00:01:04,638 Devemos silenciá-lo? 16 00:01:04,798 --> 00:01:06,903 Não podemos deixá-lo comprometer nossa operação. 17 00:01:07,067 --> 00:01:08,546 Coloque em votação. 18 00:01:20,647 --> 00:01:23,753 Estou dentro, Finch. Importa-se de me dizer onde? 19 00:01:23,917 --> 00:01:26,329 O apartamento em que você está pertence à Sra. Shaw. 20 00:01:26,486 --> 00:01:28,488 Eu prometi respeitar seus limites, 21 00:01:28,655 --> 00:01:30,931 mas por oito horas, nossos meios de contato acordados 22 00:01:31,091 --> 00:01:32,729 ficaram sem resposta. 23 00:01:33,627 --> 00:01:35,106 Então você a localizou. 24 00:01:35,262 --> 00:01:37,674 Sra. Shaw pode ser violenta e pouco comunicativo, 25 00:01:37,831 --> 00:01:39,276 mas ela nunca se atrasa. 26 00:01:39,433 --> 00:01:41,845 Algo está errado e preciso que você descubra o quê. 27 00:01:42,002 --> 00:01:43,174 Então, o que você está fazendo? 28 00:01:43,337 --> 00:01:45,010 Minha cintura, aproximadamente. 29 00:01:47,174 --> 00:01:49,120 Não seja tão delicado, Harold. 30 00:01:49,276 --> 00:01:50,949 Preciso que você entre lá e cave. 31 00:01:52,913 --> 00:01:55,757 Veja, pessoal, eles colocaram cartões de visita com roupas sujas, 32 00:01:55,949 --> 00:01:58,361 anote números de telefone em guardanapos. 33 00:01:59,086 --> 00:02:02,090 Nome de um único parente é tudo que precisamos. 34 00:02:02,255 --> 00:02:03,700 Oh. 35 00:02:04,758 --> 00:02:06,101 Cuidado com os ratos. 36 00:02:07,327 --> 00:02:08,533 Ratos? 37 00:02:08,695 --> 00:02:10,368 Como você deve ter adivinhado, 38 00:02:10,530 --> 00:02:13,511 temos um novo número. Timóteo Sloan, 39 00:02:13,667 --> 00:02:17,205 um investigador imobiliário para o Administrador público de Nova York. 40 00:02:17,371 --> 00:02:19,544 Se alguém morrer sem um parente mais próximo aparente 41 00:02:19,706 --> 00:02:22,277 como o acumulador compulsivo que morava aqui, 42 00:02:22,442 --> 00:02:23,978 eles enviam Sloan para encontrar um. 43 00:02:24,144 --> 00:02:25,817 Então, quando alguém morre, 44 00:02:25,979 --> 00:02:27,788 Sloan descobre quem recebe suas coisas. 45 00:02:27,948 --> 00:02:29,052 Exatamente. 46 00:02:29,216 --> 00:02:31,492 Estou disfarçado como seu novo parceiro. 47 00:02:31,652 --> 00:02:34,292 Finch, você sabe que eu não gosto de você indo para o perigo sem mim. 48 00:02:34,454 --> 00:02:36,900 Eu não estou tão entusiasmado com isso minhas circunstâncias atuais também, 49 00:02:37,057 --> 00:02:38,627 mas preciso de você onde você está. 50 00:02:38,825 --> 00:02:41,396 Falando nisso, você encontrou alguma coisa? 51 00:02:42,396 --> 00:02:44,034 Nada inesperado. 52 00:02:45,999 --> 00:02:47,376 Raymond Chandler. 53 00:02:47,567 --> 00:02:49,308 Eu cresci lendo essas coisas. 54 00:02:49,469 --> 00:02:51,346 eu sempre sonhei sobre se tornar um detetive. 55 00:02:51,505 --> 00:02:52,916 Você tentou a academia de polícia? 56 00:02:53,073 --> 00:02:54,245 Acontece que eles não são loucos 57 00:02:54,408 --> 00:02:57,252 sobre contratar alguém que não consegue atirar direito. 58 00:02:57,411 --> 00:02:59,254 Você já checou a geladeira? 59 00:02:59,413 --> 00:03:01,086 Para um parente mais próximo? 60 00:03:01,248 --> 00:03:04,388 Você ficaria surpreso com o que aparece atrás de sobras mofadas. 61 00:03:05,218 --> 00:03:06,424 Oh. 62 00:03:07,354 --> 00:03:08,924 Nada aqui além de leite velho, 63 00:03:09,089 --> 00:03:12,093 uma enorme quantidade de algo isso costumava ser macarrão, e... 64 00:03:12,259 --> 00:03:14,500 Ah, espere. 65 00:03:19,199 --> 00:03:20,405 O que eu te disse? 66 00:03:20,567 --> 00:03:23,173 As temperaturas mais frias evitar que o filme desapareça. 67 00:03:31,411 --> 00:03:33,448 Jackpot. Veja você mesmo. 68 00:03:38,051 --> 00:03:39,553 Márcia, a colecionadora, tem uma irmã. 69 00:03:39,720 --> 00:03:41,131 O que significa que temos um herdeiro. 70 00:03:42,122 --> 00:03:44,932 Bom trabalho, Haroldo. Nosso trabalho aqui está feito. 71 00:03:45,092 --> 00:03:46,332 Sr. Reese, tenho que sair agora. 72 00:03:46,460 --> 00:03:47,461 Encontramos o que precisávamos. 73 00:03:47,627 --> 00:03:49,231 Infelizmente, eu também. 74 00:03:49,896 --> 00:03:51,466 Confete Taser, 75 00:03:51,631 --> 00:03:53,372 ejetado sempre que um é disparado. 76 00:03:54,067 --> 00:03:56,104 Suponho que seja demais torcer para que ela tenha se eletrocutado. 77 00:03:56,269 --> 00:03:57,714 Conhecendo Shaw, é possível. 78 00:03:57,871 --> 00:04:00,977 Mas se eu tivesse que adivinhar, Eu diria que ela está com problemas. 79 00:04:09,983 --> 00:04:11,553 Desculpe por isso. 80 00:04:13,820 --> 00:04:16,801 Qual parte? O tasing, a droga, 81 00:04:16,957 --> 00:04:19,836 - ou o que quer que seja? - Hum. 82 00:04:19,993 --> 00:04:22,132 Eu tive que ter certeza você me ouviria. 83 00:04:23,230 --> 00:04:25,267 Ela precisa da nossa ajuda e... 84 00:04:25,499 --> 00:04:27,672 Achei que você não viria de boa vontade. 85 00:04:27,834 --> 00:04:28,972 Ela? 86 00:04:29,136 --> 00:04:30,513 A Máquina me deu uma missão, 87 00:04:30,670 --> 00:04:33,981 e o primeiro passo é formar uma equipe com você. 88 00:04:34,141 --> 00:04:36,985 Eu vou passar. Problemas de confiança. 89 00:04:37,644 --> 00:04:39,590 Além disso, a máquina dá missões para Harold 90 00:04:39,746 --> 00:04:42,625 e o governo, relevante, irrelevante. 91 00:04:42,783 --> 00:04:44,820 Por que estaria falando com você? 92 00:04:44,985 --> 00:04:47,329 Porque agora, há uma terceira categoria. 93 00:04:49,356 --> 00:04:51,427 As coisas estão evoluindo. 94 00:04:51,591 --> 00:04:55,869 E meu relacionamento com The Machine é um pouco... 95 00:04:57,330 --> 00:04:58,673 ...diferente. 96 00:04:58,832 --> 00:05:01,369 Quanto às questões de confiança, 97 00:05:01,535 --> 00:05:03,845 Estou feliz por dar o primeiro passo. 98 00:05:05,172 --> 00:05:09,314 Há uma arma para você no porta-luvas. 99 00:05:11,545 --> 00:05:13,889 Obrigado, mas uma faca vai servir muito bem. 100 00:05:14,781 --> 00:05:16,988 Esta é a parte onde você me dá uma boa razão 101 00:05:17,150 --> 00:05:19,152 por que eu deveria acreditar qualquer coisa que você diga. 102 00:05:19,319 --> 00:05:21,731 2 de outubro de 1988. 103 00:05:22,622 --> 00:05:24,226 Você fez uma viagem com seu pai 104 00:05:24,391 --> 00:05:27,804 para assistir os Houston Oilers jogar contra o Philadelphia Eagles. 105 00:05:27,961 --> 00:05:30,464 -Ele comprou um moletom para você... - Não fale sobre meu pai. 106 00:05:33,166 --> 00:05:34,577 Te disse isso? 107 00:05:34,734 --> 00:05:36,907 A Máquina confia em mim, 108 00:05:37,070 --> 00:05:39,072 mesmo se você não fizer isso. 109 00:05:40,073 --> 00:05:43,543 Você passou anos trabalhando para a Máquina, 110 00:05:43,710 --> 00:05:45,519 e ela nunca estava errada. 111 00:05:46,246 --> 00:05:49,921 Se você não me ajudar, alguém pode destruí-la. 112 00:05:51,251 --> 00:05:53,561 E pessoas inocentes morrerão. 113 00:05:53,720 --> 00:05:56,394 Esqueça o que você sente por mim. 114 00:05:56,556 --> 00:05:58,593 Como você se sentiria sobre isso? 115 00:06:00,560 --> 00:06:01,937 OK. 116 00:06:02,762 --> 00:06:05,106 Vou esquecer o que sinto por você. 117 00:06:06,233 --> 00:06:08,213 Mas quando isso acabar, 118 00:06:08,368 --> 00:06:10,678 é melhor você torcer para que eu não me lembre. 119 00:06:22,716 --> 00:06:25,458 - Boa noite, Sr. Reese. - Ficar longe de problemas, Finch? 120 00:06:25,619 --> 00:06:27,292 No momento, embora eu não tenha certeza 121 00:06:27,454 --> 00:06:29,263 nosso Sr. Sloan poderia dizer o mesmo. 122 00:06:29,422 --> 00:06:32,460 Eu invadi a rede do escritório dele para ver o que ele está fazendo. 123 00:06:32,626 --> 00:06:36,096 Parece que nosso investigador imobiliário assumiu um interesse pouco ortodoxo 124 00:06:36,263 --> 00:06:37,765 em um caso que não é dele. 125 00:06:37,931 --> 00:06:40,309 Jason Greenfield, morreu há duas semanas 126 00:06:40,467 --> 00:06:43,448 de uma aparente overdose de heroína, nenhum parente próximo. 127 00:06:43,603 --> 00:06:45,879 Por que o interesse de Sloan é pouco ortodoxo? 128 00:06:46,039 --> 00:06:48,076 Iria para o apartamento de um homem morto sozinho 129 00:06:48,241 --> 00:06:49,982 no meio da noite se qualifica? 130 00:06:50,977 --> 00:06:52,957 Algum progresso em encontrar a Sra. Shaw? 131 00:06:53,113 --> 00:06:55,874 O prédio dela não tem câmeras, mas aquele do outro lado da rua sim. 132 00:06:55,982 --> 00:06:57,662 E eles concordaram em deixar você ver a filmagem? 133 00:06:57,686 --> 00:07:00,633 Depois de algum convencimento e um suporte para dormir. 134 00:07:01,821 --> 00:07:03,596 A questão é que eu descobri que levou Shaw, 135 00:07:03,924 --> 00:07:05,494 e você não vai gostar. 136 00:07:10,330 --> 00:07:12,571 Encontre-os, Sr. Reese. Agora. 137 00:07:34,354 --> 00:07:36,630 Por que diabos você está me seguindo? 138 00:07:36,823 --> 00:07:38,623 Ao contrário do ditado, sua mordida é muito pior. 139 00:07:38,692 --> 00:07:41,366 Confie em mim. Urso, ainda. 140 00:07:41,528 --> 00:07:43,648 Agora, talvez você queira para explicar por que você está quebrando 141 00:07:43,810 --> 00:07:45,312 no apartamento de Jason Greenfield 142 00:07:45,478 --> 00:07:47,875 e tomando seus bens, incluindo aquele relógio. 143 00:07:48,034 --> 00:07:49,707 Eu não sou um ladrão. 144 00:07:49,869 --> 00:07:51,542 Leia o verso. 145 00:07:54,174 --> 00:07:56,211 "Para Jason Greenfield da família Sloan." 146 00:07:56,376 --> 00:07:57,548 Você o conhecia? 147 00:07:57,711 --> 00:08:00,021 Jason era meu irmão adotivo. 148 00:08:01,848 --> 00:08:04,226 Estou aqui porque estou tentando para resolver seu assassinato. 149 00:08:10,657 --> 00:08:13,194 Somos... eu e Jason. 150 00:08:13,360 --> 00:08:15,840 Seus pais eram viciados. 151 00:08:16,563 --> 00:08:19,043 Eles incendiaram a casa cozinhar metanfetamina quando tinha 14 anos. 152 00:08:19,833 --> 00:08:22,473 Minha mãe e meu pai tinha começado a promover, então... 153 00:08:23,403 --> 00:08:25,076 ...irmão instantâneo. 154 00:08:27,073 --> 00:08:29,883 Quando ele tinha 18 anos, meus pais deram isso a ele. 155 00:08:31,511 --> 00:08:33,354 Você sabe, apenas... só para lembrá-lo 156 00:08:33,513 --> 00:08:35,584 que não importa o que aconteça, ele sempre nos teve. 157 00:08:35,749 --> 00:08:39,026 - Eu só queria que ele acreditasse. - O que você quer dizer? 158 00:08:40,086 --> 00:08:42,259 Jason sempre brincava com hackers. 159 00:08:42,422 --> 00:08:45,096 E depois de sair, ele ficou mais obcecado, 160 00:08:45,258 --> 00:08:47,932 e passou cada vez mais tempo com outros hackers. 161 00:08:48,094 --> 00:08:50,040 Finalmente simplesmente saiu do mapa. 162 00:08:50,663 --> 00:08:55,442 Há duas semanas, estou olhando arquivos de caso de outro investigador, 163 00:08:55,602 --> 00:08:58,845 e eu vejo o nome dele. Eu não pude acreditar. 164 00:08:59,039 --> 00:09:02,350 Quero dizer, ele jurou que ele nunca começaria a usar. 165 00:09:04,444 --> 00:09:06,856 Agora, ele morre de overdose? 166 00:09:07,013 --> 00:09:09,619 As pessoas mudam. - Não Jasão. 167 00:09:09,783 --> 00:09:11,922 Não, não... Não é sobre isso. 168 00:09:12,619 --> 00:09:15,065 No minuto em que entrei, eu sabia. 169 00:09:15,221 --> 00:09:18,430 Quero dizer, eu estive nas casas de muitos viciados em heroína que morreram. 170 00:09:18,591 --> 00:09:20,434 Você sabe o que você não vê? 171 00:09:20,593 --> 00:09:22,573 Televisão de última geração. 172 00:09:23,430 --> 00:09:25,273 Estéreo. 173 00:09:25,432 --> 00:09:27,469 Relógio de ouro, hein? 174 00:09:27,634 --> 00:09:29,636 Tudo vai para conseguir a solução. 175 00:09:29,803 --> 00:09:32,477 Você acha que alguém o matou, então encobriu. Por que? 176 00:09:32,639 --> 00:09:35,813 Eu não tenho certeza. Mas vamos dê uma olhada no que não está aqui. 177 00:09:36,976 --> 00:09:40,116 Sem computador, sem tablet, sem telefone. 178 00:09:40,280 --> 00:09:42,658 Que tipo de hacker não tem computador? 179 00:09:42,816 --> 00:09:44,454 Parece estranho. 180 00:09:44,884 --> 00:09:48,161 Você não encontrou nada com nenhum dado nisso? 181 00:09:49,155 --> 00:09:52,329 Encontrei um pendrive no microondas antes de você entrar. 182 00:09:52,992 --> 00:09:54,767 Parece que ele fritou. 183 00:09:55,962 --> 00:09:58,465 Posso? Eu gostaria de ajudar se puder. 184 00:10:05,672 --> 00:10:09,643 Jason pode ter tentado destruir o conteúdo da unidade. 185 00:10:11,010 --> 00:10:13,820 Sim, em grande parte foi limpo. 186 00:10:15,115 --> 00:10:19,188 Espere. Há um fragmento de dados perdidos. 187 00:10:20,320 --> 00:10:21,765 É um pedaço de e-mail. 188 00:10:21,921 --> 00:10:24,834 - O que diz? - Só consigo recuperar algumas palavras. 189 00:10:25,525 --> 00:10:29,029 "Você não entende. Se eu tentar sair, eles vão me matar”. 190 00:10:29,195 --> 00:10:31,436 A questão é: quem são eles? 191 00:10:31,598 --> 00:10:33,635 E o que é isso? 192 00:10:33,800 --> 00:10:35,780 Encontrei-o no casaco do Jason. 193 00:10:38,438 --> 00:10:41,009 É um endereço para... 194 00:10:43,042 --> 00:10:44,715 ...uma unidade de armazenamento. 195 00:10:44,878 --> 00:10:46,221 Isso é estranho. 196 00:10:47,147 --> 00:10:50,720 Nossos rapazes verificaram. Ele não tinha uma unidade de armazenamento. 197 00:11:06,566 --> 00:11:07,738 Sim, claro. 198 00:11:31,357 --> 00:11:32,062 Hum. 199 00:11:32,192 --> 00:11:34,433 Essa é uma maneira de diminuir seu colesterol. 200 00:11:34,594 --> 00:11:38,235 Pagamento de proteção do RH. Dinheiro sujo para policiais sujos. 201 00:11:39,699 --> 00:11:42,270 Entregue normalmente. Então descubra para onde vai a partir daí. 202 00:11:42,435 --> 00:11:44,540 - Eu não posso fazer isso. - Você realmente quer me testar? 203 00:11:44,704 --> 00:11:48,242 Porque eu tenho um 1911 novinho em folha para me apoiar nisso. 204 00:11:48,408 --> 00:11:51,446 O que Morozov disse para você lá atrás? 205 00:11:51,611 --> 00:11:52,919 Me bate. Eu não falo russo. 206 00:11:53,079 --> 00:11:56,891 Isso é engraçado, porque parecia você entendeu cada palavra. 207 00:11:57,050 --> 00:11:58,290 Olhar. 208 00:11:59,285 --> 00:12:02,095 Morozov está correndo aquela delicatessen desde que eu era criança. 209 00:12:02,255 --> 00:12:04,360 O RH sabe disso e respeita isso. 210 00:12:05,191 --> 00:12:07,034 Esses pagamentos são uma questão de lealdade. 211 00:12:07,227 --> 00:12:10,140 Deixe-me dizer uma coisa, Laskey. 212 00:12:10,296 --> 00:12:12,435 Um dia em breve, você vai descobrir 213 00:12:12,599 --> 00:12:16,308 exatamente o que o RH espera de você em troca dessa lealdade. 214 00:12:21,140 --> 00:12:24,314 - Você deu uma boa olhada nela? - Ela apareceu do nada. 215 00:12:26,312 --> 00:12:29,486 Recebi sua mensagem, Lionel. Parece que você encontrou o carro do Roots. 216 00:12:29,649 --> 00:12:31,129 Sim, e uma história maluca para ir com isso. 217 00:12:31,284 --> 00:12:32,964 O cara ali diz esta van de suprimentos médicos 218 00:12:32,988 --> 00:12:35,057 acabou de ser roubado por duas mulheres dirigindo aquele carro. 219 00:12:35,221 --> 00:12:36,894 Um acena para eles, problema no motor. 220 00:12:37,257 --> 00:12:38,377 Quando ele vai dar uma olhada, 221 00:12:38,401 --> 00:12:41,170 o outro o nocauteia com algum tipo de artes marciais. 222 00:12:41,327 --> 00:12:43,000 Eu odeio te dizer, mas Root e Shaw, 223 00:12:43,162 --> 00:12:46,166 eles estão trabalhando em equipe, um assustador. 224 00:12:47,400 --> 00:12:49,243 Um agradecimento seria bom. 225 00:12:49,602 --> 00:12:51,343 Finch, estou mais perto de Root e Shaw. 226 00:12:51,504 --> 00:12:53,575 Pelo que estou vendo, parece menos 227 00:12:53,740 --> 00:12:55,515 um sequestro e mais como uma parceria. 228 00:12:55,675 --> 00:12:57,677 Uma parceria? Para que fim? 229 00:12:57,844 --> 00:13:00,848 Não faço ideia, mas com Root envolvido, tudo é possível. 230 00:13:01,014 --> 00:13:02,960 Um desenvolvimento preocupante, Sr. 231 00:13:03,116 --> 00:13:05,027 e receio ter outro. 232 00:13:05,184 --> 00:13:06,984 Parece que o Sr. Sloan irmão adotivo Jason 233 00:13:07,008 --> 00:13:10,196 pode ter sido assassinado por algum grupo misterioso. 234 00:13:10,356 --> 00:13:12,996 Você acha que esse mesmo grupo pode ser a ameaça contra Sloan? 235 00:13:13,159 --> 00:13:15,159 A única maneira de saber com certeza seria determinar 236 00:13:15,194 --> 00:13:16,537 quem matou Jason e por quê. 237 00:13:16,696 --> 00:13:18,416 Tem certeza que não precisa minha ajuda nisso? 238 00:13:18,765 --> 00:13:21,712 Não, Sr. Reese, rastrear a Sra. Shaw é sua prioridade. 239 00:13:21,868 --> 00:13:23,176 Tudo bem. 240 00:13:23,336 --> 00:13:26,874 Mas, Finch, Estou aqui se precisar de mim. 241 00:13:28,808 --> 00:13:32,051 Então acabei de desligar o telefone com o gerente do centro de armazenamento. 242 00:13:32,211 --> 00:13:35,715 A unidade 117 foi alugada para um cara chamado John Glover. 243 00:13:35,882 --> 00:13:37,691 Agora, ele reconheceu A descrição de Jasão, 244 00:13:37,850 --> 00:13:40,330 disse que Jason era um entre um monte de gente 245 00:13:40,486 --> 00:13:42,830 que frequentava aquela unidade a qualquer hora. 246 00:13:42,989 --> 00:13:45,060 Um dia depois da morte de Jason, essas mesmas pessoas 247 00:13:45,458 --> 00:13:47,062 voltou, limpei o lugar, 248 00:13:47,226 --> 00:13:48,967 esfregou de cima para baixo com água sanitária. 249 00:13:49,128 --> 00:13:51,048 Eles tinham um documento de identidade com foto arquivado para John Glover? 250 00:13:51,130 --> 00:13:54,907 Não. Glover pagou um ano inteiro antecipadamente com dinheiro. 251 00:13:55,068 --> 00:13:57,412 - Pelo que sabemos... - Glover pode nem existir. 252 00:13:58,037 --> 00:14:01,678 Vamos ver se alguma outra unidade de armazenamento foram alugados com esse nome. 253 00:14:02,408 --> 00:14:08,051 Nenhum outro aluguel sob John Glover, mas lá, no Brooklyn, 254 00:14:08,214 --> 00:14:11,821 outra unidade paga por um ano inteiro em dinheiro 255 00:14:11,984 --> 00:14:14,931 e aluguei no mesmo dia eles esvaziaram a unidade de John Glover. 256 00:14:15,088 --> 00:14:18,069 - Quem alugou esse? -Samuel Miles. 257 00:14:18,725 --> 00:14:20,329 Espere. 258 00:14:20,493 --> 00:14:23,599 John Glover? Samuel Miles? Essa é a conexão. 259 00:14:23,763 --> 00:14:26,334 Glover e Miles são generais na Revolução Americana. 260 00:14:26,499 --> 00:14:29,946 Dificilmente parece uma coincidência. Vamos encontrar aquela unidade de armazenamento. 261 00:14:32,772 --> 00:14:35,275 Então, nesta missão em que estamos, o que é isso? 262 00:14:35,441 --> 00:14:37,614 Você descobrirá em breve. 263 00:14:37,777 --> 00:14:42,522 Quando você vir esta estátua novamente, pense no impacto. 264 00:14:42,682 --> 00:14:44,787 A Máquina te contou isso? 265 00:14:44,951 --> 00:14:47,056 Suponho que posso estar inventando isso. 266 00:14:47,220 --> 00:14:49,222 E eu suponho que eu poderia ser chutando sua bunda. 267 00:14:53,626 --> 00:14:55,299 Seguro. 268 00:14:58,631 --> 00:15:00,633 E para onde estamos indo agora? 269 00:15:00,967 --> 00:15:02,207 Abaixo. 270 00:15:09,375 --> 00:15:12,481 Espaguete e um tanque de oxigênio faça uma lança térmica média. 271 00:15:14,480 --> 00:15:17,051 - O que estou cortando? - Esse. 272 00:15:17,884 --> 00:15:19,830 Você sabe, a última vez Usei um maçarico 273 00:15:19,986 --> 00:15:22,990 era obter informações de uma fonte não cooperativa. 274 00:15:23,156 --> 00:15:26,763 Agora, você também me diz o que estamos aqui para fazer, ou eu ando. 275 00:15:27,660 --> 00:15:29,071 Honestamente? 276 00:15:29,962 --> 00:15:31,498 Na maioria das vezes, Disseram-me o que fazer 277 00:15:31,664 --> 00:15:33,769 um segundo antes de eu ter que fazer isso. 278 00:15:33,933 --> 00:15:36,971 O quadro geral é dela. 279 00:15:37,136 --> 00:15:39,138 A única coisa Eu sei com certeza é... 280 00:15:39,906 --> 00:15:42,580 Eu... preciso... de você. 281 00:15:44,577 --> 00:15:46,682 Então você deveria sair do meu caminho. 282 00:15:48,181 --> 00:15:49,353 Espere. 283 00:15:51,083 --> 00:15:52,494 Segurança em primeiro lugar. 284 00:16:02,495 --> 00:16:05,032 Engraçado, a coisa você aprende com o trabalho. 285 00:16:05,198 --> 00:16:07,269 Meu caminhão recheado com pés de cabra, 286 00:16:07,433 --> 00:16:09,344 cortadores de chaves e martelos de impacto. 287 00:16:09,502 --> 00:16:11,675 Nunca se sabe o que você vai necessidade para o trabalho. 288 00:16:12,004 --> 00:16:16,350 Vamos ver o que as pessoas que matou meu irmão estavam fazendo aqui. 289 00:16:19,879 --> 00:16:22,985 Eu não entendo. Isto também está vazio. 290 00:16:23,149 --> 00:16:26,722 Por que pagar por uma unidade de armazenamento por ano antecipadamente e não colocar nada nele? 291 00:16:27,720 --> 00:16:28,858 Olhe para a poeira. 292 00:16:29,021 --> 00:16:31,160 Muita atividade ao longo desta parede aqui. 293 00:16:31,324 --> 00:16:32,860 Eles estão armazenando algo aqui. 294 00:16:33,025 --> 00:16:35,528 Nós só precisamos acender uma luz de um espectro diferente, 295 00:16:35,695 --> 00:16:39,233 o tipo de alguém como você pode usar para detectar fluidos. 296 00:16:39,398 --> 00:16:41,344 Você tem algo assim no seu caminhão? 297 00:16:41,501 --> 00:16:42,912 Eu faço. 298 00:16:46,973 --> 00:16:49,249 Ok, então você não sabemos o que estamos fazendo. 299 00:16:49,542 --> 00:16:51,852 Você pode pelo menos me dizer o que faremos a seguir? 300 00:16:51,911 --> 00:16:53,151 Arrombamento e invasão. 301 00:17:03,823 --> 00:17:05,530 Porta trancada. 302 00:17:06,659 --> 00:17:08,002 Telefone. 303 00:17:18,037 --> 00:17:20,711 - O que está faltando? - Atrás de você. 304 00:17:40,760 --> 00:17:43,138 Operativo altamente treinado em um terno ruim. 305 00:17:43,296 --> 00:17:45,071 Este é um local de coleta da CIA. 306 00:17:50,202 --> 00:17:54,981 - Número do agente? - 947-0038 Alfa. 307 00:17:55,141 --> 00:17:58,315 - Confirmação? -Diego 241. 308 00:17:58,477 --> 00:18:00,650 Recolha amanhã, às 08h00. 309 00:18:00,813 --> 00:18:02,622 Tenha o pacote pronto. 310 00:18:04,216 --> 00:18:05,991 Ok, então qual é o pacote? 311 00:18:08,955 --> 00:18:10,400 Eu sou. 312 00:18:16,162 --> 00:18:18,642 Aqui está. Lâmpada UV. 313 00:18:19,432 --> 00:18:20,911 Apague as luzes. 314 00:18:24,003 --> 00:18:25,448 Oh meu Deus. 315 00:18:27,740 --> 00:18:29,014 O que é isso? 316 00:18:29,909 --> 00:18:32,150 Um centro de mensagens, 317 00:18:32,311 --> 00:18:35,349 para pessoas que desejam se comunicar sem ser ouvido. 318 00:18:36,682 --> 00:18:38,684 A pergunta é... 319 00:18:38,851 --> 00:18:40,694 ...o que eles estão dizendo? 320 00:18:44,490 --> 00:18:47,471 Isso é estranho. Olhe para aqueles aspersores. 321 00:18:47,627 --> 00:18:49,334 Eles não estão apegados para os mesmos tubos 322 00:18:49,495 --> 00:18:51,497 que atendem as demais unidades. 323 00:18:53,699 --> 00:18:55,042 Bem ali. 324 00:18:56,202 --> 00:18:58,045 Parece algum tipo de motor. 325 00:19:01,040 --> 00:19:02,781 Câmera. Oh céus. Nós temos que ir... 326 00:19:04,443 --> 00:19:06,047 Estamos trancados! 327 00:19:09,682 --> 00:19:11,184 É gasolina! 328 00:19:14,053 --> 00:19:16,294 Eles vão queimar o lugar conosco dentro. 329 00:19:24,463 --> 00:19:25,874 Sr. 330 00:19:36,876 --> 00:19:39,152 Acredito que sei quem tentou nos queimar vivos. 331 00:19:39,345 --> 00:19:43,259 A última vez que vi um código como este, foi usado por este homem. 332 00:19:43,416 --> 00:19:44,690 Pedro Collier. 333 00:19:44,850 --> 00:19:46,770 Ele é membro de um grupo tentando enviar uma mensagem 334 00:19:46,794 --> 00:19:48,698 sobre vigilância governamental e privacidade. 335 00:19:48,888 --> 00:19:50,765 E ele vai matar qualquer um quem fica no seu caminho. 336 00:19:50,923 --> 00:19:52,698 Até agora, Collier o membro mais visível 337 00:19:52,858 --> 00:19:54,360 do grupo, e seu irmão adotivo, 338 00:19:54,527 --> 00:19:56,837 Jason Greenfield, provavelmente também era um membro. 339 00:19:56,996 --> 00:19:58,532 Mas Jason nunca machucaria ninguém. 340 00:19:58,698 --> 00:20:01,235 Bem, isso pode não ter sido seu papel no grupo. 341 00:20:01,400 --> 00:20:03,607 O e-mail que recuperei do pen drive de Jason 342 00:20:03,769 --> 00:20:05,908 continha uma string identificadora 343 00:20:06,072 --> 00:20:07,915 que eu consegui igualar para uma conversa 344 00:20:08,074 --> 00:20:10,953 na Darknet, uma troca entre hackers, 345 00:20:11,110 --> 00:20:13,021 um dos quais estava sendo elogiado por façanhas 346 00:20:13,179 --> 00:20:14,783 isso não foi nada curto de surpreendente. 347 00:20:14,947 --> 00:20:17,086 O hacker vai com o nome de "Atlas7", 348 00:20:17,249 --> 00:20:19,126 mas sua verdadeira identidade parece clara. 349 00:20:19,351 --> 00:20:21,297 - Meu irmão. - De fato. 350 00:20:21,454 --> 00:20:24,458 Os alvos que ele escolheu são todos governo, militar, 351 00:20:24,623 --> 00:20:26,296 corporações coletoras de dados. 352 00:20:26,459 --> 00:20:28,461 Talvez tenha sido isso que o colocou no radar de Collier. 353 00:20:28,627 --> 00:20:32,769 Então eles se uniram e, em algum momento, Greenfield tentou sair. 354 00:20:32,932 --> 00:20:33,933 E eles o mataram. 355 00:20:34,100 --> 00:20:35,477 Eles podem estar vindo atrás de você agora. 356 00:20:35,634 --> 00:20:38,410 - Meu? - Essas pessoas valorizam a privacidade. 357 00:20:38,571 --> 00:20:41,609 Sigilo acima de tudo, Sr. Sloan. 358 00:20:41,774 --> 00:20:44,220 - Ao descobri-los... - Você chutou o ninho de vespas. 359 00:20:44,376 --> 00:20:46,083 A melhor maneira de proteger você de Collier 360 00:20:46,245 --> 00:20:48,987 é descobrir o que ele está fazendo e saia na frente. 361 00:20:49,215 --> 00:20:51,058 As mensagens nas unidades de armazenamento 362 00:20:51,217 --> 00:20:54,596 parecem ter sido criptografados com uma cifra de chave em execução. 363 00:20:54,754 --> 00:20:56,324 Encontramos a chave, deciframos o código. 364 00:20:56,489 --> 00:20:58,209 - Então qual é a chave? - Uma longa sequência de texto. 365 00:20:58,290 --> 00:20:59,633 Uma carta, um livro. 366 00:20:59,792 --> 00:21:01,430 Jason também teria essa chave. 367 00:21:01,594 --> 00:21:04,074 - Então deve estar no apartamento dele. - Vou dar uma olhada. 368 00:21:04,230 --> 00:21:06,904 E eu irei a algum lugar onde eu possa fazer pesquisas mais aprofundadas. 369 00:21:07,066 --> 00:21:09,012 Ei. Eu vou com você. 370 00:21:10,836 --> 00:21:11,837 Você deveria ficar aqui. 371 00:21:12,004 --> 00:21:13,915 Você está procurando a chave para este código, certo? 372 00:21:14,073 --> 00:21:16,349 Bem, há algo que eu faço melhor do que qualquer outra pessoa, 373 00:21:16,509 --> 00:21:20,013 e isso é encontrar coisas que as pessoas mantêm escondidas. 374 00:21:22,515 --> 00:21:24,119 Por favor. 375 00:21:24,817 --> 00:21:26,956 Deixe-me fazer isso por Jason. 376 00:21:27,686 --> 00:21:29,029 Vamos. 377 00:21:36,862 --> 00:21:38,637 A CIA está aqui para nos pegar. 378 00:21:40,132 --> 00:21:43,545 - Alguma última palavra? - 24381. 379 00:21:43,702 --> 00:21:45,340 Tanto faz. 380 00:21:51,644 --> 00:21:52,884 ALFINETE? 381 00:21:54,713 --> 00:21:58,160 24381. 382 00:21:59,685 --> 00:22:03,155 Prazer em conhecê-lo, Agente Dearborn. Ela foi higienizada? 383 00:22:07,660 --> 00:22:10,732 - Parece que você se divertiu. - Você não sabe nem metade. 384 00:22:14,900 --> 00:22:16,811 Laskey, é o Simmons. 385 00:22:16,969 --> 00:22:19,347 Vá ver seu amigo Morozov. Acho que ele precisa da sua ajuda. 386 00:22:28,347 --> 00:22:31,226 Quem é você? Onde está Morozov? 387 00:22:31,383 --> 00:22:33,590 Exatamente como eu te chamei aqui para falar. 388 00:22:35,588 --> 00:22:38,159 Quando foi a última vez que você contou o dinheiro que você recebeu de Morozov? 389 00:22:39,091 --> 00:22:40,502 Você acha que ele está roubando? 390 00:22:40,659 --> 00:22:42,332 Chefe, eu conheço Morozov minha vida inteira. 391 00:22:42,494 --> 00:22:46,032 - Ele valoriza o RH. - Laskey. Você é um novato, 392 00:22:46,265 --> 00:22:49,269 então vou deixar você sair com uma lição desta vez. 393 00:22:49,435 --> 00:22:52,348 Você precisa aprender a diferença entre conhecer alguém 394 00:22:52,504 --> 00:22:55,849 e confiando neles. Veja, esse garoto em quem posso confiar. 395 00:22:56,008 --> 00:22:58,852 Porque ele valoriza o RH? Não. 396 00:22:59,011 --> 00:23:01,116 É porque ele tem medo de nós. 397 00:23:02,414 --> 00:23:04,189 - Você entendeu? - Sim. 398 00:23:04,350 --> 00:23:07,229 - Obrigado pela lição, chefe. - Essa não é a lição. 399 00:23:08,787 --> 00:23:11,427 O velho Morozov cometeu o erro de puxar uma arma 400 00:23:11,590 --> 00:23:14,434 quando eu o chamei de ladrão. 401 00:23:16,795 --> 00:23:18,968 Há uma pá no banco de trás. 402 00:23:21,066 --> 00:23:23,137 Um metro e oitenta, garoto. 403 00:23:23,302 --> 00:23:24,940 Não economize. 404 00:23:45,057 --> 00:23:47,094 Células um através de três seguros, senhor. 405 00:23:52,631 --> 00:23:54,770 Espero que a voz em sua cabeça sabe o que está fazendo. 406 00:23:54,934 --> 00:23:57,642 - Isso tem que ir. - Pôr do sol, Ottawa. 407 00:23:57,803 --> 00:24:00,511 Esquerda, direita, esquerda, direita, um, dois, três. 408 00:24:02,741 --> 00:24:04,516 Você diz as coisas mais doces. 409 00:24:06,512 --> 00:24:09,789 Agente Dearborn? Nick Breckenridge. Interrogador-chefe. 410 00:24:10,516 --> 00:24:13,258 Um pouco tarde para fazer o check-in um novo ativo. 411 00:24:13,919 --> 00:24:15,921 Estamos preparando todos os prisioneiros para transporte. 412 00:24:16,088 --> 00:24:18,625 Transporte? Acabamos de chegar aqui. 413 00:24:18,791 --> 00:24:20,099 Você sabe o que fazer, Dearborn. 414 00:24:20,259 --> 00:24:22,034 Nós movemos esses caras a cada 72 horas. 415 00:24:22,194 --> 00:24:25,801 Você pode interrogar indefinidamente. Agora preciso de algumas informações. 416 00:24:29,868 --> 00:24:32,542 Rádios criptografados sempre agindo mal. 417 00:24:32,705 --> 00:24:35,845 - Nome da operação? - Pôr do sol. 418 00:24:36,008 --> 00:24:37,954 - Local de origem do ativo? Otava. 419 00:24:38,110 --> 00:24:40,021 Número de autenticação de transporte? 420 00:24:41,647 --> 00:24:44,457 Deveria ter conseguido isso do agente guardando o local de coleta. 421 00:24:44,616 --> 00:24:46,789 O estresse foi alto neste. 422 00:24:46,952 --> 00:24:48,488 Devo ter esquecido. 423 00:24:49,355 --> 00:24:51,130 Vocês, tipos NOC acho que você pode simplesmente entrar aqui 424 00:24:51,290 --> 00:24:53,010 e ignore todos os tipos do protocolo, não é? 425 00:24:53,158 --> 00:24:55,297 Nenhum número de autenticação, sem acesso. 426 00:24:57,329 --> 00:24:59,468 - Alguém sabe como... - Esquerda, direita. 427 00:24:59,631 --> 00:25:02,168 Esquerda, direita, um, dois, três. 428 00:25:05,738 --> 00:25:07,411 Nós os usamos o tempo todo na fazenda. 429 00:25:17,149 --> 00:25:20,028 Dê isso ao guarda de admissão no próximo local. 430 00:25:20,185 --> 00:25:23,257 E da próxima vez, lembre-se seu maldito número de autenticação. 431 00:25:32,898 --> 00:25:35,037 Ainda pesquisando Apartamento de Greenfield, Finch. 432 00:25:35,200 --> 00:25:36,235 Continue procurando, Sr. Reese. 433 00:25:36,402 --> 00:25:38,609 Nenhum dos livros que você encontrou até agora corresponda ao código. 434 00:25:38,771 --> 00:25:41,217 - A cozinha está limpa. - Sem sorte aqui também. 435 00:25:44,109 --> 00:25:46,589 Tudo bem, tem que estar em algum lugar. 436 00:25:49,048 --> 00:25:51,460 - Caça ao tesouro. - O que? 437 00:25:51,617 --> 00:25:54,962 É... é um jogo que Jason e eu costumávamos brincar 438 00:25:55,120 --> 00:25:56,258 quando estávamos entediados. 439 00:25:56,422 --> 00:25:58,197 Nós roubaríamos algo um do outro. 440 00:25:58,357 --> 00:26:02,965 Então nós o esconderíamos em casa, exceto que Jason sempre perderia 441 00:26:03,128 --> 00:26:06,234 porque ele sempre escolheu o mesmo lugar. 442 00:26:06,598 --> 00:26:07,770 A saída de aquecimento. 443 00:26:21,080 --> 00:26:23,458 Cuidado para escovar na sua história, Finch? 444 00:26:23,615 --> 00:26:26,061 A Revolução Americana: Uma história concisa. 445 00:26:26,218 --> 00:26:28,323 Por que não estou surpreso? Deixe-me ver. 446 00:26:31,156 --> 00:26:32,829 Localizei uma cópia online. 447 00:26:32,991 --> 00:26:36,268 Parece corresponder ao algoritmo o código é baseado. 448 00:26:36,428 --> 00:26:38,806 - Vou começar a decifrar. - Ótimo. Sloan e eu... 449 00:26:43,135 --> 00:26:44,614 Onde está Sloan? 450 00:26:45,104 --> 00:26:48,278 Agarre-o! Depressa, estamos trabalhando aqui. 451 00:26:51,844 --> 00:26:54,256 - Saia daqui! - Sr. Reese? 452 00:26:56,014 --> 00:26:57,789 Sr. Reese? 453 00:26:57,950 --> 00:26:59,930 Sr. Reese, você está bem? 454 00:27:00,085 --> 00:27:01,996 - Vamos. - Tiros disparados. 455 00:27:02,154 --> 00:27:03,827 Ele está com o cara de terno. 456 00:27:04,857 --> 00:27:07,337 - Sr. Reese. - Collier. 457 00:27:09,261 --> 00:27:10,968 Sr. Reese, você está bem? 458 00:27:12,364 --> 00:27:15,607 Você está certo, Finch. É Collier. Sloan se foi. 459 00:27:16,101 --> 00:27:18,513 E não temos como rastreá-lo. 460 00:27:18,670 --> 00:27:19,774 Receio que piore. 461 00:27:19,938 --> 00:27:22,214 Eu decifrei o suficiente do código para aprender seu propósito. 462 00:27:22,374 --> 00:27:25,048 É um plano para matar Jason Greenfield esta noite. 463 00:27:25,210 --> 00:27:26,689 Campo verde? 464 00:27:26,845 --> 00:27:28,688 Ele já não está morto? 465 00:27:28,847 --> 00:27:31,225 Você não pode continuar me movendo assim. 466 00:27:31,383 --> 00:27:33,727 Eu sou americano! Eu tenho direitos. 467 00:27:36,388 --> 00:27:38,390 Você ao menos sabe meu nome? 468 00:27:45,030 --> 00:27:47,738 Jason Greenfield, presumo? 469 00:27:57,509 --> 00:27:59,318 Como você sabe meu nome? 470 00:27:59,478 --> 00:28:01,480 Eu sei muito sobre você, Jason. 471 00:28:02,581 --> 00:28:06,927 Eu sei que você invadiu sites do governo para um grupo marginal de ativistas, 472 00:28:07,085 --> 00:28:08,928 ficou enjoado quando o grupo tornou-se violento, 473 00:28:09,087 --> 00:28:11,658 fazer um acordo com os federais em troca de uma nova vida, 474 00:28:11,823 --> 00:28:13,769 e fui ferrado por eles e preso aqui. 475 00:28:13,926 --> 00:28:15,667 Quem diabos é você? 476 00:28:17,596 --> 00:28:19,371 Responda-me. 477 00:28:19,531 --> 00:28:20,771 Estamos com um pouco de pressa aqui, 478 00:28:20,933 --> 00:28:23,504 então vamos dispensar com a birra. 479 00:28:23,669 --> 00:28:25,876 Para responder à sua pergunta, Eu sou como você. 480 00:28:26,572 --> 00:28:30,110 Cavalo de Tróia do FBI de 2009, o verme nulo. 481 00:28:30,275 --> 00:28:31,845 O que foi você? 482 00:28:32,010 --> 00:28:34,388 Aquela coisa infectou sete milhões de computadores em todo o mundo 483 00:28:34,546 --> 00:28:37,857 em menos de uma semana. Se você projetou o worm, 484 00:28:38,016 --> 00:28:39,536 então você deve ser capaz para me dizer como... 485 00:28:39,685 --> 00:28:42,564 Um anexo autoexecutável reescreve o sistema operacional 486 00:28:42,721 --> 00:28:46,464 para infectar dispositivos Bluetooth próximos e se espalhar sem fio. 487 00:28:46,625 --> 00:28:48,696 Isso foi há muito tempo. 488 00:28:49,962 --> 00:28:53,808 Estou mais interessado em você, Jason. 489 00:28:53,966 --> 00:28:56,947 Bem, Jason não existe mais. 490 00:28:57,102 --> 00:29:00,140 Aqueles mentirosos da CIA fingiram a minha morte. 491 00:29:00,806 --> 00:29:03,309 Era para ser para minha proteção. 492 00:29:03,475 --> 00:29:06,615 Em troca, eu dou tudo a eles sobre o grupo. 493 00:29:07,446 --> 00:29:10,154 Em vez disso, eles me trouxeram para este site negro móvel. 494 00:29:10,315 --> 00:29:11,988 E agora, eles podem questione-me para sempre. 495 00:29:12,150 --> 00:29:15,654 Deve ter ficado ruim para você alcançar para pessoas em quem você não confia. 496 00:29:15,821 --> 00:29:18,165 O grupo assassinou alguém. 497 00:29:21,627 --> 00:29:23,129 Um corretor de dados. 498 00:29:26,064 --> 00:29:27,509 E a culpa é minha. 499 00:29:29,635 --> 00:29:32,582 Fui eu quem disse à Vigilância sobre ele em primeiro lugar. 500 00:29:32,738 --> 00:29:35,617 - Vigilância? - Esse é o nome deles. 501 00:29:35,774 --> 00:29:39,017 “A vigilância eterna é o preço da liberdade." 502 00:29:39,945 --> 00:29:43,256 Eu disse que deveríamos assustar o bastardo, 503 00:29:43,415 --> 00:29:46,760 mas Collier convenceu o grupo que era hora de mais... 504 00:29:49,921 --> 00:29:51,798 ...ação agressiva. 505 00:29:55,661 --> 00:29:57,470 Eu não sou um assassino. 506 00:29:59,364 --> 00:30:00,604 O transporte chegou. 507 00:30:00,699 --> 00:30:03,009 Prepare-se para sair. 508 00:30:05,604 --> 00:30:07,106 Então você nunca me contou por que você está aqui. 509 00:30:07,272 --> 00:30:08,478 Simples, Jasão. 510 00:30:10,876 --> 00:30:13,117 Estou aqui para ajudá-lo. 511 00:30:17,683 --> 00:30:19,663 - Saia. - Entendi. 512 00:30:26,792 --> 00:30:27,998 Eu vou dar uma carona. 513 00:30:28,160 --> 00:30:30,140 Eu não vou deixar este fora da minha vista. 514 00:30:41,573 --> 00:30:43,678 Então, o irmão morto de Sloan está realmente vivo? 515 00:30:43,842 --> 00:30:46,982 Sim, parece que Jason Greenfield entregou-se à CIA. 516 00:30:47,145 --> 00:30:49,386 E agora, Collier quer matá-lo por ser um traidor. 517 00:30:49,548 --> 00:30:50,652 Precisamente. 518 00:30:50,816 --> 00:30:53,097 De acordo com o plano, o assassinato do Sr. Greenfield 519 00:30:53,121 --> 00:30:55,326 está programado para acontecer dentro de uma hora. 520 00:30:55,487 --> 00:30:58,525 Eles provavelmente vão interrogar Sloan a caminho de sua missão. 521 00:30:58,690 --> 00:31:00,810 Se pudermos descobrir onde eles estão vai matar Greenfield, 522 00:31:00,970 --> 00:31:02,530 então temos uma chance para salvar os dois. 523 00:31:02,571 --> 00:31:04,866 Apenas me dê uma localização, Finch. 524 00:31:05,030 --> 00:31:06,350 Entendi. Um cruzamento no centro da cidade. 525 00:31:06,431 --> 00:31:09,412 - Estou lhe enviando as coordenadas. - Estou a caminho. 526 00:31:14,106 --> 00:31:15,847 Então você é irmão dele. 527 00:31:16,742 --> 00:31:18,187 Jason disse que não tinha família. 528 00:31:18,343 --> 00:31:20,789 O que fez você escolher olhar para ele agora? 529 00:31:22,080 --> 00:31:23,286 Nenhum de seus negócios. 530 00:31:23,448 --> 00:31:26,520 Você sabe o que? Isso está certo. 531 00:31:26,685 --> 00:31:29,188 Nós, membros da Vigilância valorizar a privacidade, 532 00:31:29,354 --> 00:31:31,356 mesmo que o governo não o faça. 533 00:31:31,523 --> 00:31:33,730 No entanto, quando você começou a cavar na vida de Jason, 534 00:31:33,892 --> 00:31:38,705 você também cavou no nosso, nossos métodos, nossos planos, 535 00:31:38,897 --> 00:31:40,774 o que me traz para algumas notícias bastante ruins. 536 00:31:40,932 --> 00:31:45,472 Pegamos uma ratazana para saber se poderíamos deixar você viver, 537 00:31:45,637 --> 00:31:48,277 e temo que não tenha acontecido do seu jeito. 538 00:31:48,440 --> 00:31:52,149 Minhas opções neste momento são limitadas, 539 00:31:52,310 --> 00:31:55,621 mas o que posso lhe oferecer é uma rápida troca de palavras 540 00:31:55,781 --> 00:31:58,284 seguido por uma morte ainda mais rápida. 541 00:31:58,984 --> 00:32:00,986 preciso saber exatamente o quanto você sabe 542 00:32:01,153 --> 00:32:03,429 sobre nosso grupo e para quem você contou. 543 00:32:03,588 --> 00:32:06,125 Vamos começar com esses dois homens Eu vi você com. 544 00:32:06,291 --> 00:32:08,271 Quem são eles? Federais? ANS? 545 00:32:08,427 --> 00:32:10,998 Eu não sei, ok? 546 00:32:11,663 --> 00:32:13,142 eu não sei por que eles estão me ajudando. 547 00:32:13,298 --> 00:32:14,572 Não sei por que eles se importam. 548 00:32:14,733 --> 00:32:20,149 Tudo que sei é que Jason cometeu um erro me apaixonando por vocês. 549 00:32:21,339 --> 00:32:24,183 E quando ele percebeu isso e ele tentou sair, 550 00:32:24,342 --> 00:32:26,288 você o matou por isso. 551 00:32:27,479 --> 00:32:29,481 Parece que você avançou das coisas, Sr. Sloan. 552 00:32:29,648 --> 00:32:31,628 Jason Greenfield está bem vivo. 553 00:32:34,820 --> 00:32:37,528 - Você não o matou? - Não. 554 00:32:37,689 --> 00:32:39,362 Mas estamos prestes a fazê-lo. 555 00:32:39,958 --> 00:32:41,869 E você vai ter um assento na primeira fila. 556 00:32:42,794 --> 00:32:43,932 Estamos aqui. 557 00:32:47,799 --> 00:32:49,710 As coisas estão prestes a ficar um pouco agitadas. 558 00:32:49,868 --> 00:32:52,371 Teremos que continuar essa conversa mais tarde. 559 00:32:53,305 --> 00:32:54,841 Até então, Sr. Sloan. 560 00:33:14,826 --> 00:33:18,035 Finch, estou no cruzamento. E lá está a van de Collier. 561 00:33:18,196 --> 00:33:19,504 Tenha cuidado, Sr. Reese. 562 00:33:21,466 --> 00:33:25,175 - O que você está fazendo? - Em dez segundos, prepare-se. 563 00:33:25,337 --> 00:33:26,509 Para que? 564 00:33:29,407 --> 00:33:31,011 Impacto. 565 00:33:36,481 --> 00:33:38,358 - Shaw? - Agora. 566 00:33:49,895 --> 00:33:53,104 - Sr. Reese, o que está acontecendo? - Vá, vá! Mover! 567 00:33:55,400 --> 00:33:59,109 Acabei de encontrar Shaw. Infelizmente, Collier também. 568 00:34:33,438 --> 00:34:35,384 É tão bom ouvir sua voz. 569 00:34:43,748 --> 00:34:45,421 Hora de ir, Jasão. 570 00:35:00,432 --> 00:35:01,740 Jasão? 571 00:35:15,680 --> 00:35:16,954 - Shaw. - Reese. 572 00:35:17,115 --> 00:35:19,356 - Tenho que salvar alguém. - Conheça o sentimento. 573 00:35:29,694 --> 00:35:31,674 Eu vi alguém lá fora. 574 00:35:31,830 --> 00:35:33,969 Tim Sloan. Você sabe por que ele está aqui? 575 00:35:34,132 --> 00:35:37,204 - Ele está bem? - Você viu um homem vindo em sua direção? 576 00:35:37,369 --> 00:35:40,009 Terno alto e bonito? 577 00:35:40,171 --> 00:35:43,175 - Sim. - Ele vai ficar bem. 578 00:35:43,341 --> 00:35:47,619 Sua nova identidade e a senha para uma conta bancária com US$ 2,5 milhões. 579 00:35:47,779 --> 00:35:50,521 Vá para Cartagena, encontre um bar chamado Sol Azul em Boca Grande. 580 00:35:50,682 --> 00:35:52,389 - Pergunte por Ruiz. - Quem é ele? 581 00:35:52,550 --> 00:35:54,029 Eu não faço ideia. 582 00:35:54,986 --> 00:35:56,363 Agora vá. 583 00:35:57,355 --> 00:35:59,892 Por que? Por que você está me ajudando? 584 00:35:59,991 --> 00:36:02,232 Estou apenas cumprindo ordens. 585 00:36:03,461 --> 00:36:06,738 Mas meu palpite é que você é necessário. 586 00:36:12,337 --> 00:36:14,078 Aí está ela. 587 00:36:16,641 --> 00:36:20,088 Eu acho que uma onisciência de software não é muita ajuda se você estiver sem balas. 588 00:36:20,545 --> 00:36:23,219 Tudo bem, vadia. Onde está Greenfield? 589 00:36:23,415 --> 00:36:25,019 Hum. 590 00:36:25,183 --> 00:36:26,719 Por que você está sorrindo para nós? 591 00:36:28,553 --> 00:36:30,533 Não estou sorrindo para você. 592 00:36:37,328 --> 00:36:40,400 - Eu sabia que você voltaria por mim. - Missão cumprida? 593 00:36:40,565 --> 00:36:43,045 Absolutamente. - Bom. 594 00:36:50,909 --> 00:36:52,616 Isso é longe o suficiente, 595 00:36:52,777 --> 00:36:55,883 presumindo que você gostaria do Sr. Sloan sobreviver a esse encontro. 596 00:36:56,047 --> 00:36:57,549 Pedro Collier. 597 00:36:58,383 --> 00:37:00,624 Você parece saber meu nome. 598 00:37:01,453 --> 00:37:02,898 Um deles. 599 00:37:03,054 --> 00:37:04,965 Mas não posso dizer o mesmo de você. 600 00:37:06,791 --> 00:37:10,898 Eu sou o cara que você atirou nas costas, e estou aqui para retribuir o favor. 601 00:37:11,062 --> 00:37:14,532 Bem, antes de você fazer isso, talvez você gostaria de me dizer como é 602 00:37:14,699 --> 00:37:17,373 você consegue continuar aparecendo nas operações de Vigilância. 603 00:37:17,535 --> 00:37:18,946 Eu sou persistente. 604 00:37:19,104 --> 00:37:21,584 E energia e persistência conquistar todas as coisas. 605 00:37:21,740 --> 00:37:23,947 Benjamim Franklin. 606 00:37:24,109 --> 00:37:27,113 Vocês têm uma queda pelo Revolução Americana, não é? 607 00:37:27,278 --> 00:37:28,484 Isso é verdade. 608 00:37:28,646 --> 00:37:30,626 Na verdade, em breve poderá ser a hora para outro. 609 00:37:30,782 --> 00:37:33,820 - Esqueça, Collier. Acabou. - Mas só para um de nós. 610 00:37:33,985 --> 00:37:36,966 Você pode me levar, ou você pode salvar Sloan. 611 00:37:46,297 --> 00:37:49,506 Finch e Collier atiraram em Sloan na artéria femoral. 612 00:37:50,435 --> 00:37:51,846 Precisamos de ajuda. 613 00:37:52,003 --> 00:37:53,846 Há uma ambulância a caminho, Sr. 614 00:37:54,005 --> 00:37:55,985 Aguente firme. Você vai ficar bem. 615 00:38:01,412 --> 00:38:03,358 Você aprendeu a lição, Laskey? 616 00:38:03,448 --> 00:38:06,429 Seis pés. Eu não economizei. 617 00:38:14,993 --> 00:38:16,973 Como foi sua noite, Laskey? 618 00:38:17,128 --> 00:38:18,539 Dormir bem? 619 00:38:23,868 --> 00:38:27,111 Meu nome é Mikhail Lesnichy. 620 00:38:31,042 --> 00:38:33,613 Existem 12 de nós, russos, na força. 621 00:38:37,148 --> 00:38:41,722 Então o RH está semeando o NYPD com policiais que eles sabem que serão leais 622 00:38:41,886 --> 00:38:45,493 e consolidando seu acordo com a máfia russa no processo. 623 00:38:47,392 --> 00:38:49,998 E aquele dinheiro que você tem de Morozov? 624 00:38:50,161 --> 00:38:52,232 O RH está armazenando isso. 625 00:38:52,397 --> 00:38:55,037 Não sei para quê, mas seja o que for, eles têm milhões. 626 00:38:56,968 --> 00:38:58,470 Hum. 627 00:39:01,406 --> 00:39:03,579 Fica pior do que ontem à noite, você sabe. 628 00:39:05,210 --> 00:39:07,417 O que é pior do que enterrar um amigo? 629 00:39:16,588 --> 00:39:18,708 Que bom ver você saindo do hospital, Sr. Sloan. 630 00:39:18,723 --> 00:39:20,066 Você parece bem. 631 00:39:20,225 --> 00:39:23,104 Não tenho palavras para agradecer a vocês o suficiente, não apenas por me salvar 632 00:39:23,261 --> 00:39:27,403 mas por me ajudar a encontrar meu irmão, mesmo que fosse por um segundo. 633 00:39:27,565 --> 00:39:29,602 Você nos ajudou tanto como nós ajudamos você. 634 00:39:29,767 --> 00:39:32,373 Na verdade, você provou seu valor ser um ótimo detetive, 635 00:39:32,537 --> 00:39:34,608 um digno de Raymond Chandler. 636 00:39:34,772 --> 00:39:37,616 Eles estão arrumando as coisas do Jason para leilão hoje, 637 00:39:37,775 --> 00:39:41,587 então pensei em parar e dê uma última olhada ao redor. 638 00:39:41,746 --> 00:39:43,623 Talvez encontre uma lembrança? 639 00:39:44,282 --> 00:39:47,263 - Já tenho um. - Combina com você. 640 00:39:47,418 --> 00:39:48,419 Boa sorte, Sr. Sloan. 641 00:39:50,388 --> 00:39:51,867 Com licença. 642 00:39:53,625 --> 00:39:55,468 - Olá? - Tim? Tim Sloan? 643 00:39:55,627 --> 00:39:58,733 Jasão? Onde você está? 644 00:39:58,897 --> 00:40:01,309 Você não acreditaria em mim se eu te contasse. 645 00:40:01,466 --> 00:40:03,605 Ouça, eu consegui criar um fluxo seguro, 646 00:40:03,768 --> 00:40:07,807 então podemos conversar, mas isso só vai duram cerca de 30 segundos e... 647 00:40:07,972 --> 00:40:11,078 Eu só queria te agradecer. 648 00:40:11,309 --> 00:40:13,255 Aqueles caras com quem me envolvi, 649 00:40:13,411 --> 00:40:15,982 Achei que tinha encontrado uma nova família, mas eu deveria saber. 650 00:40:16,147 --> 00:40:18,787 - Você é minha família. - Jasão... 651 00:40:19,951 --> 00:40:24,229 Eu quero que você saiba que eu tenho algo seu, 652 00:40:24,389 --> 00:40:26,995 e eu vou segurar isso até a próxima. 653 00:40:27,158 --> 00:40:29,229 Isso parece bom, Tim. 654 00:40:29,394 --> 00:40:30,839 Você sempre será meu irmão. 655 00:40:45,843 --> 00:40:48,016 Nós vamos ter que manter um olho nele. 656 00:40:48,179 --> 00:40:50,181 Collier pode tentar novamente. 657 00:40:50,348 --> 00:40:54,956 Se a Vigilância quer uma revolução, essas podem ser apenas as cenas iniciais. 658 00:40:55,119 --> 00:40:57,861 Igualmente preocupante, A Máquina parece ter enviado duas equipes 659 00:40:58,022 --> 00:41:00,502 na mesma batalha com objetivos diferentes. 660 00:41:00,658 --> 00:41:03,537 Por que nos manter no escuro sobre Root e Shaw? 661 00:41:03,695 --> 00:41:07,871 Falando nisso, você já imaginou já sabe o que fazer com o Root? 662 00:41:20,878 --> 00:41:23,324 Existem cadeiras mais confortáveis, se você preferir... 663 00:41:29,220 --> 00:41:31,222 Sem mencionar um banco acolchoado, 664 00:41:31,389 --> 00:41:33,562 que funciona como bastante uma cama confortável, 665 00:41:33,725 --> 00:41:36,035 embora pequeno. 666 00:41:36,194 --> 00:41:38,504 E tudo dentro do raio de proximidade 667 00:41:38,663 --> 00:41:42,907 programado em minha adorável novo acessório de tornozelo. 668 00:41:43,067 --> 00:41:46,173 Eu descobri da maneira mais difícil o que acontece se eu cruzá-lo. 669 00:41:47,305 --> 00:41:49,581 Apenas certificando-se de que você tem tudo que você precisa. 670 00:41:51,743 --> 00:41:54,553 Bem, não há falta de material de leitura. 671 00:41:55,646 --> 00:41:57,751 Isso é certo, Haroldo. 672 00:41:57,915 --> 00:41:59,656 Mantém a mente ocupada. 673 00:42:00,718 --> 00:42:04,165 Você sabe muito bem quem deveria estar ocupando minha mente. 674 00:42:04,322 --> 00:42:06,165 Receio que seja fora de questão. 675 00:42:08,426 --> 00:42:11,737 Suponho que mesmo que eu conseguisse para obter acesso a um dispositivo sem fio, 676 00:42:11,896 --> 00:42:13,739 a gaiola de Faraday você construiu aqui 677 00:42:13,898 --> 00:42:17,107 me impediria de se comunicar com ela. 678 00:42:17,268 --> 00:42:19,771 Seus poderes de dedução são, como sempre, impecável. 679 00:42:19,937 --> 00:42:23,180 E sua escolha de pronome, esclarecedor. 680 00:42:29,113 --> 00:42:30,683 Bem, se não há mais nada... 681 00:42:30,848 --> 00:42:35,524 Você está indo contra a Máquina desejos mantendo-me aqui, Harold. 682 00:42:37,288 --> 00:42:39,290 Você só vai deixá-la com raiva. 683 00:42:41,192 --> 00:42:47,143 Você pode imaginar que ser esse poderosa fará quando ela estiver com raiva? 684 00:42:50,301 --> 00:42:51,803 Como você pode ter tanta certeza, Sra. 685 00:42:51,969 --> 00:42:55,169 que a Máquina não deseja que você estar exatamente onde você está? Ripar por mstoll